本文由江南大学设计学院研究生刘兆峰翻译，作者：Leah Ryz，查看原文 讲用户体验不能只局限于行业内，要利用各种途径更多地向他人宣传用户体验的理念，如微博、博客、内部分享或者参加行业会议，获得认同才便于发挥设计价值。设计师除了专业能力，还需要更多的技能，如演讲和写作等能力。
如果你认为作为一个专业的用户体验人员你正在做一项伟大的工作，那么我想给你一个忠告：如果我是你的话，我不会读这篇文章。回去继续逛Facebook吧，假装你从来不曾读过这篇文章。除非，你想接受挑战。
你确定真的要这么做吗？
这真是令人惊讶。既然这样的话，我想挑战一下你，试着用不同的方法来做你的工作。
别误会我，常规和稳定的方法肯定有它们自己合适地方。但是，在星期一的早上，我通常会花不到3分半钟的时间，找个睿智的足以让我滚下床去工作的理由，否则我可能会回去继续蒙头大睡。好的，我要起床喂猫了，这种与工作无关的事情通常会让我感到兴奋。你看，与用户体验相比，我工作更加主动积极。
本书摘自《Storytelling for User Experience》中的第一章，作者：Whitney Ouesenbery和Kevin Brooks，由江南大学设计学院研究生孙启玉翻译。
我们都会讲故事，这是分享信息最自然的方式之一，并且它同人类一样古老。这本书是关于如何以一种全新的方式使用一项你拥有的技能：将讲故事这种方法运用于用户体验（UX）设计领域。
作为用户体验设计的一部分，故事有助于在真实的情境中为你的工作打好基础。它们让你可以展示一个设计概念，一个开发中的新产品，迸发出一个新想法或最灵感。但最重要的是，它们帮助你将用户置于工作的中心。无论你如何开展一个项目，到最后它都将会被人们使用。故事是在设计过程中还原用户的一种方法，即便他们并不总是你团队的一部分。
故事可通过多种方式贯穿应用于所有的用户体验过程：
本文由江南大学设计学院研究生谭伊曼翻译，作者：Braden Kowitz，点击查看原文（http://www.gv.com）
对于许多高科技公司来说，设计已经不再是主观的了。相反，它与数据相关。分析一下你就会发现，即使是最微小的设计决策都会有数据在对其产生影响。这种数据分析在决定我们将来开发的新产品是怎么样的，以什么样的形式出现的过程，它在发挥日益重要的作用。而当我们思考设计和技术的未来时，我们碰到一个无法避免的难题：人性化的设计，已经与直觉和本能毫无关系了吗？
在设计的世界里，数据和直觉之间一向是对立的。设计部门，姑且可以认为是一群狂人，曾一度被这样一种理念指引，那就是认为有些人与生俱来就拥有设计的天赋。他们很光荣的把设计归为一种“直觉”的东西，因为它很难用某些具体的数据来衡量其在项目中的时效性，因此设计师不得不等待，等待他们的想法中出现一个好设计。但是，看看今天的数字产品，例如Facebook和Google，他们可以使用“数据”来评估数以百计变化的每一个设计元素，直到选出完美的方案。
对于设计师来说，这些大量涌入的数据真是令人沮丧。如果你想凭借你的好品味而使方案被录用，那你很快就会被高科技公司精心研发的用于测试的41种蓝色的文化而感到泄气。想象一下，当冰冷无情的数据显示你错了，而你要说服一个团队去相信你自己的直觉时，你该怎么办？当你试图去简化一个拥挤的网页时，那些数据科学家也都同意它很丑陋，但他们却告诉你它能让客户登录的更快时，你该怎么办？
从我这个角度来与超过80个产品团队工作，我们认为数据是重要的，但仍然没法在经验的基础上取代设计的直觉，包括失败。随着工程和设计变得越来越密切相关，现阶段面临的最大挑战是如何平衡数据和直觉的关系并作出决定。
本文由江南大学设计学院研究生杨秋翻译，节选《User Experience Careers》中一章节，原文共189页，由尼尔森对用户体验行业的调研并汇总而成报告。
在做用户体验时，你不必成为一个伟大的设计师。你只需要去摆脱糟糕的设计，提升设计的水准，并且在技术、环境与人之间，帮助人们实现一种更轻松、高效和积极的关系。
你也许能成为一个用户体验师，如果你具备了以下的条件：
本文由江南大学设计学院研究卢孩翻译，查看原文《Google TV Design Patterns》
这是为运行在Google TV 上的Android应用程序所作的用户界面开发准则。虽然运行在手机和Google TV上的安卓应用程序几乎没有不同，但在用户界面上，两者还是有区别。
电视的观看环境通常被描述为“10英尺环境”，电视屏幕也被描述为“10英尺的用户界面”。当你为10英尺环境创建应用程序时，请记住以下基础概念：
从传统上意义来说，10英尺环境适合消费内容
10英尺用户界面的观看体验是电脑和电视的结合
电视设备拥有高品质的声音
10英尺用户界面需要简单和可见的导航
基于内容区域的用户界面模式，最适合于10英尺用户界面