本文首发于雷锋网，欢迎转载和探讨
年前写过一篇文章《智能硬件是工业设计的机遇》，与工业设计界朋友交流，大家基本认同这些观点。经过几个月的思考，谈谈最新想法，工业设计如何应对这次机遇。
互联网正在改变传统行业，比如电子商务、互联网金融和视频等。工业设计有上百年的历史，最早可以追溯到工业革命时期，与之相比，用户体验只是新鲜事物。但发展迅速，用户体验已经在很多互联网公司上升到战略层面，是IPO路演的关键词之一。
互联网公司正在花钱研发硬件产品，据说小米盒子仅仅做模具就超过了100万，这种“土豪”式投入肯定超出不少人的想象，这才只是个开始。
本文由江南大学设计学院研究生卢孩翻译，查看原文
一种新形式需要一种新的UI设计模式。在较高层次上，Android的可穿戴设备UI主要由建议和询问这两个核心方面组成。应用程序在这两方面扮演重要的角色。
上下布局是一个垂直列表，列表中的每一条会显示有用的或及时的信息。就像现在Android手机和平板上的Google浏览器一样，用户垂直滑动界面，了解卡片的简要信息或是将对自己有用的东西查看更多。在屏幕上，一次只会显示一张卡片，而背景图片常常可以提供额外的可视化信息。应用程序可以创建卡片，如果这张卡片是最常用的，可以将它插入到上下文流中。
本文由北京理工大学工业设计大二学生张哲远翻译，原作者：Jakub，查看原文 仅供学习之用，谢绝转载
一个好的用户界面有着高转化率并且易于使用。这就是说，它不仅让网站生意很好，而且用户使用也很舒畅。这里有一系列我们在项目中尝试的事情，你可以读一读，一定有所启发。
它能够供让浏览者更好地掌控内容。它能够让读者以一种可以期待的方式，从头向下阅读。然而多栏布局就有让人们偏离页面主要内容的风险。单栏布局能够像故事一样吸引人们向下，并且最后有一个突出的指引按钮。
假设到目前为止，我们之前谈论过的所有事情你都全部完成了。你心里清楚你要为你的客户或者业务取得什么成果。你也了解你的用户、他们的需求以及他们获取你信息的方式，并且，你知道你的内容是关于什么的。
此外，你还掌握了许多关于分组、分类机制、信息构架模式以及标签的知识。
知道吗？是时候开始为你的网站创建信息构架了。（你可能会说：“终于！”）
这同时也是整个过程中最恐怖的一个部分。现在，你需要去创造些东西。
接下来你完成这个步骤的方式方法取决于你是如何工作和思考的。（不同的人之前会有微小的差异。）
如果你喜欢严格按照步骤来做事——这一步引入下一步的模式——你可能会好奇该“如何”从你之前收集到的这些信息里创造出一个理想的信息构架。不好意思，这一步不是线性的（而且你可能还记得我们在第10章里讨论的，永远不会有完美的结果）。而如果你喜欢那种让你心里对于如何获得一个结果结论比较有谱的线性过程，这里你也将会遭遇一些困难。
但是，如果你是一个更加依靠直觉并且有创造力的人，这一步会显得比较简单。跨出那创造性的一步，把所有信息整合进全新的信息构架，这些将让你觉得非常舒服。你很有可能会觉得这步相当容易（前提是你已经收集了足够的信息）。
下面我的将一步步帮你完成这部分。
本文由江南大学设计学院研究生孙启玉翻译，查看原文 仅供学习，谢绝转载
在这一期的用户体验有问必答（Ask UXmatters）中，我们的专家讨论了为什么公司这么难于发现优秀的，更别说卓越的用户体验师了；是什么让一名用户体验专业人员变得优秀或卓越，以及为了得到一名优秀的用户体验师值得公司付出哪些。
“你如何定义优秀？”Pabini问道。“不同的机构有不同的需求，因此应该雇用符合他们特殊需求的用户体验专业人员——那些能对机构有贡献的人。采用标准的工作描述并不能帮助企业成功地做到这一点。因为用户体验作为一个专业最近才得到认可，大多数的用户体验师多少有些经验不足并且只能满足特定的机构或项目的需求——通常是在那些与他们的经验领域相似的产品领域。”
“你的意思是优秀吗?只有精挑细选的少数几位用户体验师具备深入和广泛的知识与经验，使他们能够满足大多数组织和项目的需求，除了在那些他们缺乏经验的非常专业的领域。这些人才是优秀的用户体验专家。”