戴传庆

本文由江南大学设计学院研究生谭伊曼翻译，作者：Braden Kowitz，点击查看原文（http://www.gv.com）

对于许多高科技公司来说，设计已经不再是主观的了。相反，它与数据相关。分析一下你就会发现，即使是最微小的设计决策都会有数据在对其产生影响。这种数据分析在决定我们将来开发的新产品是怎么样的，以什么样的形式出现的过程，它在发挥日益重要的作用。而当我们思考设计和技术的未来时，我们碰到一个无法避免的难题：人性化的设计，已经与直觉和本能毫无关系了吗？

在设计的世界里，数据和直觉之间一向是对立的。设计部门，姑且可以认为是一群狂人，曾一度被这样一种理念指引，那就是认为有些人与生俱来就拥有设计的天赋。他们很光荣的把设计归为一种“直觉”的东西，因为它很难用某些具体的数据来衡量其在项目中的时效性，因此设计师不得不等待，等待他们的想法中出现一个好设计。但是，看看今天的数字产品，例如Facebook和Google，他们可以使用“数据”来评估数以百计变化的每一个设计元素，直到选出完美的方案。

对于设计师来说，这些大量涌入的数据真是令人沮丧。如果你想凭借你的好品味而使方案被录用，那你很快就会被高科技公司精心研发的用于测试的41种蓝色的文化而感到泄气。想象一下，当冰冷无情的数据显示你错了，而你要说服一个团队去相信你自己的直觉时，你该怎么办？当你试图去简化一个拥挤的网页时，那些数据科学家也都同意它很丑陋，但他们却告诉你它能让客户登录的更快时，你该怎么办？

从我这个角度来与超过80个产品团队工作，我们认为数据是重要的，但仍然没法在经验的基础上取代设计的直觉，包括失败。随着工程和设计变得越来越密切相关，现阶段面临的最大挑战是如何平衡数据和直觉的关系并作出决定。

继续阅读设计师应该相信自己的直觉还是数据？

本文由江南大学设计学院研究生杨秋翻译，节选《User Experience Careers》中一章节，原文共189页，由尼尔森对用户体验行业的调研并汇总而成报告。

在做用户体验时，你不必成为一个伟大的设计师。你只需要去摆脱糟糕的设计，提升设计的水准，并且在技术、环境与人之间，帮助人们实现一种更轻松、高效和积极的关系。

你也许能成为一个用户体验师，如果你具备了以下的条件：

• 你想设计一个更好的解决方案，比如照明开关的问题，或者你想知道更多关于照明开关发生的故事。
• 你喜欢好的设计，但遇到不好的设计时，或者出现错误的控制、指示、菜单、电梯、招牌、地图等，你会感到恼怒。
• 你喜欢整理东西。你不必要通过一个字母香料架去证明你对丰富建筑材料的认识。但如果你能马上想到，“不，这些香料应该按食物的类型进行整理!”那么你可能会拥有合适的东西。
• 你知道如何通过简化工作流程，使你的工作更有效率。在其他的一些职位中，这可以被看作是一个惹人烦的人格特征，但是在用户体验的工作中，这种方法获得不错的效果。
• 你对你使用的文件出现的错误提出抗议，以便它让所有用户觉得更好。
• 你总是那个能在餐厅的菜单上发现错误的人。你可能拥有这种发现细节的能力，这是用户体验人员的所需要的素质。

继续阅读什么样的人适合做用户体验？

本文由江南大学设计学院研究卢孩翻译，查看原文《Google TV Design Patterns》

这是为运行在Google TV 上的Android应用程序所作的用户界面开发准则。虽然运行在手机和Google TV上的安卓应用程序几乎没有不同，但在用户界面上，两者还是有区别。

电视的观看环境通常被描述为“10英尺环境”，电视屏幕也被描述为“10英尺的用户界面”。当你为10英尺环境创建应用程序时，请记住以下基础概念：

从传统上意义来说，10英尺环境适合消费内容

• 10英尺环境是娱乐环境，不是工作环境。
• 10英尺环境通常是一个社会环境，不是单用户环境。

10英尺用户界面的观看体验是电脑和电视的结合

• 电视屏幕兼有电脑和电视的特点。
• 显示分辨率类似电脑，但受到电视特点的影响。
• 在TV屏幕上的色彩是不同的。

电视设备拥有高品质的声音

• 电视设备通常连接到最好的音响系统。
• 不像电脑，用户期望电视设备发音，并且希望不会被打扰。

10英尺用户界面需要简单和可见的导航

• 建立从左到右、从上到下的导航。
• 降低对鼠标的要求。
• 提供可视反馈。

基于内容区域的用户界面模式，最适合于10英尺用户界面

• 区域本身与设备类型无关。
• 不同的设备类型有特定的区域安排。
• 许多不同的用户界面可以基于区域的概念。

继续阅读Google智能电视设计规范

本文摘自《The Elements of Content Strategy》前言及第一章节，由江南大学设计设计学院研究生刘兆峰翻译，原书作者：Erin Kissane。

“内容策略对于文案的重要性，就如同信息架构对于设计一样”——RACHEL LOVINGER

“内容策略是针对具备有价值和可用性特征的内容而做出的创建、发布及管理。”——KRISTINA HALVORSON

在网络行业，任何能够给人类传达有意义的信息的东西，被称为“内容”。

每个网站中都包含内容。可能一个文案人员就可以完成有三个页面的公司网站的内容。但面对那些有着数百或数千个在线内容的网站，就需要有专门的人员在后台找出所有应该用来进行传达沟通的内容。这些内容也需要有人来决定哪种沟通方式的效果最好，谁应该来处理它等等——这就像是总编辑和空中交通管理人员。事实上，他们需要的是一个内容策划人员。

继续阅读内容策略的要素

本文由北京理工大学工业设计学生张哲远翻译，作者： Oliver McGough，原文网址：http://blog.usabilla.com/flat-design-going-far/

扁平化设计是2013年的设计趋势。趋势显示，目前已经有更多的网站加快步伐跟随这股巨大潮流。

有众多追随者的扁平化设计，似乎可以说它是当前设计趋势。读者一定想问，为什么我认为扁平化设计太过分了呢？

的确很难找到反例，扁平化设计给网页提供了一切合适的元素，简洁并且抽象。这种简洁是相对容易去实现的。低对比度的颜色搭配吸引眼球，无衬线字体呈现简洁之感，去除阴影渐变的设计凸显出设计的重点：颜色，图形和内容。这种设计有效地展现了简约和优美之感。并且随着移动端技术的发展，简洁能够减少移动端及设备的压力，这无疑是一个关键优势。

继续阅读扁平化是否过分了